Uncategorized

The War with the Sioux: The Book

And the Book is Out!

The Archaeology of the Mediterranean World

It’s a good day! The English translation of Karl Jakob Skarstein’s The War with the Sioux is finally published. Go here for the links to download the book.

WwSCover2FINALCover08272015 Front

The Digital Press at the University of North Dakota is excited to announce the publication of the first English translation of Karl Jakob Skarstein’s The War with the Sioux: Norwegians against Indians 1862-1863. Associate Professor of Norwegian Melissa Gjellstad and UND alumna Danielle Mead Skjelver translated the text and Dr. Richard Rothaus and Dakota Goodhouse provided new introductory material.

Skjelver noted that “”I first encountered Skarstein’s riveting narrative on the US-Dakota War in 2007. I had never read anything like it. Translating this work was fascinating and rewarding because of the book’s unique focus on a specific immigrant population, and because Skarstein admirably attempts to get at the action and emotion of the many sides of this conflict.”

Skarstein’s narrative…

View original post 240 more words

Advertisements
Uncategorized

The War with the Sioux: Open Access Teaser

A book I translated with a colleague is nearly out. Stay tuned!

The Archaeology of the Mediterranean World

I’m very happy to announce that the first English translation of Karl Jakob Skarstein’s War with the Sioux: Norwegians against Indians 1862-1863 is pushed to publication. It should be available on Amazon and via a free download by the end of tomorrow! (I’m feeling super impatient right now, to be honest!)

Since we’ve been developing The Digital Press’s website as the official presence of The Press on the web, I feel free to be a bit more colloquial here about the book.

This is a watershed for me because it’s the first book that The Digital Press has published in which I don’t have a academic interest. I’m not uninterested. In fact, having read through a bunch of versions of this book, produced the maps, and laid out the manuscript, I’ve developed a bit of Oslo Syndrome with the text. I eventually ended up visiting the Killdeer Mountain Battlefield where…

View original post 214 more words